Çevirmenin Görünmezliği Bir Çeviri Tarihi

İlk yayımlandığı 1995 yılından bu yana çeviri alanında tartışma
ve polemiklere yol açan Çevirmenin Görünmezliği’nde Lawrence
Venuti, on yedinci yüzyıldan günümüze uzanan çeviri tarihine büyüleyici
bir bakış sunuyor; İngilizcede yabancı edebiyat kanonunun
oluşumunda “akıcılığın” diğer çeviri stratejilerine nasıl üstün
geldiğini gösterirken bu süreçte yabancı metinlere gizlenmiş alımlayıcı
değerlerin kültürel sonuçlarını mercek altına alıyor. Toplum
nezdinde karşılık bulan sözde “yerelleştirme uygulamalarının” çevirmenin
görünmezliğini pekiştirdiğini ileri süren Venuti’ye göre
yasal ve kültürel kısıtlamalar, “sadık çeviri”nin kısmen şeffaflık
yanılsamasıyla değerlendirilmesine yol açar; dolayısıyla yabancılaştırıcı
veya deneysel çeviri türleri, “anında anlaşılabilirlik” beklentisiyle
okuyan okurların muhalefetiyle karşılaşır, sonuçta çeviride
“akıcılığın” tek ölçüt haline geldiği, yabancı veya farklı olanın
kasten silinmeye çalışıldığı bir ortam oluşur. Venuti’nin eklediği
yeni giriş bölümüyle yayımladığımız Çevirmenin Görünmezliği,
temel kavram ve tartışmaları açık seçik, etraflıca ele alarak yüzeysel
yorumlara karşı güçlü bir antitez sunuyor. Çeviri edebiyata ilgi
duyan okurlar, çeviribilim akademisyenleri ve öğrencileri için vazgeçilmez
bir başvuru kaynağı.