Gecenin Aykaranlığında

Hayatları hakkında detaylı bilgilerin olmadığı iki Japon şairi Ono no Komaçi ve İzumi Şikibu. Komaçi, Heian döneminin “Altı Şiir Dehası” (Rokkasen) arasındaki tek kadın şair. Dillere destan güzelliğinin de etkisiyle Komaçi ismi bir süre sonra Japoncada “kadın güzelliği” ile eşanlamlı olmuş. Şikibu ise Japon şiirinin belli başlı üç döneminden seçilmiş “Otuz Altı Ölümsüz” diye bilinen şairlerin arasındaydı. Olabildiğince az söz ve imgeyle, ne kadar büyük şiirler inşa edilebileceğinin ispatı iki şair.
Japon şiirinin bu “ölümsüz” iki ismi Gecenin Aykaranlığında başlıklı derlemede bir araya geliyor. Celâl Üster’in derleyip çevirdiği bu kitapta aşk mefhumu etrafında hasret, hüzün, yalnızlık ve elbette şehvani duyguların dile geldiği şiirler okurla buluşuyor…


“Gecenin aykaranlığında
koynumda yoksun ya,
hasretinle tutuşuyorum,
yüreğim yangın yeri,
memelerim yanardağ.”