Hermeneutik Dersleri 1809/1810 Güz ve 1819 Bahar Yarıyılı

Dünyayı ve hakikati yorumlamak varoluşu anlamlı kılar. Okuduğu bir metni, işittiği bir sözü kavramaya çalışan insan, daima anlama çabası içindedir. Schleiermacher’e göre bu çaba tesadüfi bir kavrayışla yol alamaz, sistemli bir açımlama sanatına ihtiyaç duyar. Bunun için de hermeneutiğin ne olduğunun ve nasıl uygulanması gerektiğinin bilgisini edinmek gerekir.
Elinizdeki kitap, Kaan H. Ökten’in hazırladığı “Sunuş” bölümüyle açılıyor. Schleiermacher’in biyografisinden eserlerine, hermeneutik teorinin genel hatlarından çevirisi yapılan derslerin özetlerine kadar geniş kapsamlı bir çalışma olan “Sunuş,” hermeneutik konusuna yabancı olanlar için harika bir başlama noktası olarak okuru karşılıyor. Schleiermacher’in açımlamanın temel kurallarını ve örneklerini ortaya koyduğu 1809/1810 ve 1819 tarihli derslerinin çevirileri ise hermeneutiğin anlaşılması bakımından fevkalade önemli metinleri bir araya getiriyor. Anlamak niyetinde olan her okurun uğraması gereken bu dersler, ilk defa Almanca aslından Türkçeye kazandırılıyor.

“Hermeneutiğin hedefi en yüksek anlamda anlamadır. Buna yazarı, onun kendini anladığından daha iyi anlamak da dahildir.”
–Schleiermacher