Sahih-i Buhari Muhtasarı (3 Cilt Kutulu)

Sahîh-i Buhârî Muhtasarı: Tecrîd-i Sarîh Tercemesi ve Şerhi, temel İslâm ku¨ltu¨ru¨nu¨n dilimizde sahih bir biçimde ifade edilmesi projesinin bir parçası olarak, devrin en liyâkatli âlim ve du¨şu¨nu¨rlerinden Babanzâde’ye teklif edilen bir vazifenin u¨ru¨nu¨du¨r. Elmalılı Muhammed Hamdi Yazır’ın tefsiri Hak Dini Kur’ân Dili ile birlikte Tecrîd-i Sarîh Tercemesi ve Şerhi, İslâmî ilimlere dair Osmanlı’dan gu¨nu¨mu¨ze intikal eden en kıymetli eserlerin başında gelir.
Elinizdeki eser, Babanzâde Ahmed Naim’in ilmî âdâbını, titizliğini ve şahsiyetini en berrak biçimde yansıtan eserlerden biridir. Babanzâde bu çalışmasında, Sahîh-i Buhârî’nin Arapça hadis metninin mânâ derinliğini koruyarak Tu¨rkçenin imkânlarını bu¨yu¨k bir incelikle kullanır, ayrıntılı ve titiz notlarıyla birlikte eserini bir tercu¨me olmaktan çıkararak telif kıymeti taşıyan bir hu¨viyete kavuşturur. Hadis ilminin temel meseleleri, rivayet farklılıkları, fıkhî açıklamalar ve şahsiyet tahlilleri; metin boyunca açık, ölçu¨lu¨ ve sağlam bir u¨slûpla ele alınır.
Bu neşir, Babanzâde’nin hazırladığı ilk u¨ç cildi esas alır: Mu¨ellifin sağlığında Arap harfleriyle yayımlanan ilk iki cilt Latin harflerine aktarılmış, u¨çu¨ncu¨ cilt ise ilk baskısı temel alınarak yeniden dizilmiştir. Tercu¨me edilen hadislerin ve dipnotlardaki rivayetlerin kaynakları titizlikle gösterilmiş, ana hadislerin Sahîhayn’daki (Buhârî ve Mu¨slim) yerleri, gerektiğinde Ku¨tu¨b-i Sitte ve Ku¨tu¨b-i Tis‘a gibi diğer muteber hadis kaynaklarıyla birlikte tespit edilmiştir. Metin boyunca referans gösterilen İslâmî ve Batılı kaynakların asılları, mu¨mku¨n mertebe dipnotlarla sunulmuş; açıklayıcı notlarla, okuyucunun sağlıklı bir biçimde takip edebilmesi hedeflenmiştir.
Tecrîd-i Sarîh Tercemesi, ilmî ciddiyeti, dil hassasiyeti ve metodolojik bu¨tu¨nlu¨ğu¨yle, klasik hadis mirasını Tu¨rkçede sahih ve gu¨venilir bir zeminde buluşturan temel eserlerden biridir. Bu baskı, hem metnin doğru okunmasını sağlamak hem de eserin referans değerini hatırlatmak amacıyla hazırlanmıştır. Ketebe Yayınları olarak Tu¨rkçe İslâmî ilimler literatu¨ru¨ne kalıcı bir katkı sunmayı amaçlayan bu neşri okuyucusuyla buluşturmakla iftihar ediyoruz.